Hoist the Colours
Ниже представлен оригинальный текст песни, которая поется во время казни в фильме "Пираты Карибского моря - на краю света".

Hoist the Colours

The king and his men
stole the queen from her bed
and bound her in her Bones.
The seas be ours
and by the powers
where we will we’ll roam.

Yo, ho, all hands,
hoist the Colours high.
Heave ho, thieves and beggars,
never shall we die.

Some men have died
and some are alive
and others sail on the sea
– with the keys to the cage…
and the Devil to pay
we lay to Fiddler’s Green!

Yo, ho, haul together,
hoist the Colours high…
Heave ho, thieves and beggars,
never shall we die.

The bell has been raised
from it’s watery grave…
Do you hear it’s sepulchral tone?
We are a call to all,
pay head the squall
and turn your sail toward home!

Yo, ho, haul together,
hoist the Colours high…
Heave ho, thieves and beggars,
never shall we die.

Далее представлен перевод песни.

Поднимем флаги

Весёлый мертвец
Пастырь чёрных овец
Собрал он вольный сброд...
И вдаль погнал
Их по волнам
Ветер вольных вод...

Йо-хо... чёрт нас
Ждал у адских врат
Йо-хо... прочь от песни,
Что поёт пират

Йо-хо, громче, черти...
Что ж нам дьявол не рад...
Йо-хо... прочь от песни
С ней хоть в Рай, хоть в Ад.

В бездне бездонной, в подводном аду,
Где сгинет сам Посейдон
Смертный стон, могильный звон
Там они найдут.

Йо-хо, грянем вместе
Что ж нам Дьявол не рад
Йо-хо... прочь от песни
С ней хоть в Рай, хоть в Ад.

Если будут замечены неточности в оригинале или переводе песни, а также альтернативные переводы - не забудьте отписаться. :)

Отредактировано sёgun (2009.10.18 00:03:54)